Carnets sur sol

Autres notules

Trackbacks

Aucun rétrolien.

Pour proposer un rétrolien sur ce billet : http://operacritiques.free.fr/css/tb.php?id=2957

Commentaires

1. Le mercredi 20 septembre 2017 à , par Olivier

Bonsoir,

10 – Début des représentations de Don Carlos en version française (pas intégrale, semble-t-il), à la sauce Warlikowski.

(pas intégrale, semble-t-il)
Non, ce n'est pas possible?

Bon appétit !à la sauce Warlikowski
Ouh là là! c'est digérable?

2. Le jeudi 21 septembre 2017 à , par DavidLeMarrec

Bonjour Olivier !

Pardon, les affections d'un troll, manifestement mortifié que je finisse par le mettre formellement dehors après des années de patience (au point d'envoyer des commentaires sur le site pendant deux heures sans interruption…), m'a conduit à modérer a priori pour une assez longue durée – il revient lorsqu'il s'ennuie. C'est moins agréable pour vous, j'en ai conscience.


Non, ce n'est pas possible?

Hihi.
Cela dit, je ne suis pas un inconditionnel des Bûcherons. Pour le reste, je me figure qu'ils maintiendront la Déploration sur le corps de Posa (qui a été très vite retirée de la partition française), et j'aimerais bien le ballet (d'autant qu'on a des danseurs rémunérés au mois, hein), mais tant qu'à donner la version française, autant faire entendre les musiques alternatives.
Enfin, le ballet dans une prode Warlikowski, je devrais être plus prudent avec mes souhaits.


Ouh là là! c'est digérable?

On ne peut pas ne pas aimer avant que d'avoir goûté ! Je n'ai à ce jour rien vu d'exaltant chez Warlikowski, mais ça va du sabotage délibéré (Król Roger) au très agréablement fonctionnel (Věc Makropulos) en passant par l'insipide (Iphigénie).
Très agréablement fonctionnel me suffirait. Je me satisferais, même, avec Liwar le Terrible, de l'insipide. (Et l'intrigue étant bien connue, le sabotage n'aurait qu'un effet limité.)
Et ce sera peut-être très bien, je n'ai entendu que les plus grands éloges de son Parsifal par exemple.

Après, mon pronostic est que, comme tous les Don Carlo transposés que j'ai vus, ce ne sera pas très exaltant. Typiquement une œuvre tellement liée à son contexte (le livret et au delà…) que la déplacer est compliqué, sauf à avoir une proposition très subtile : finalement l'action est très nettement définie, et motivée par des codes précis, ce n'est pas de la poésie vaporeuse wagnérienne ou du duo d'amour italien universel où on peut mettre à peu près n'importe quoi.

3. Le jeudi 21 septembre 2017 à , par Olivier

Bonsoir,

modérer a priori pour une assez longue durée
Vous avez raison.

C'est moins agréable pour vous, j'en ai conscience.
Oh! c'est largement acceptable. Après tout, je n'ouvre pas automatiquement et immédiatement lorsque "quelqu'un" se présente à la porte (avec de telles intentions.... )

mais tant qu'à donner la version française, autant faire entendre les musiques alternatives.
Espérons!
et que nous éviterons un mix des versions.

finalement l'action est très nettement définie, et motivée par des codes précis
et que nous ressentions surtout le tragique de ces situations, de ces oppositions amoureuses, politiques, religieuses.

4. Le jeudi 21 septembre 2017 à , par DavidLeMarrec

Bonsoir Olivier !

Disons qu'il a laissé une à deux centaines de messages suite à son éviction très polie, manifestement pris dans une boucle émotive violente – qui peut l'en blâmer, si l'on exclut CSS du monde, c'est comme être dans la plus vaste prison de l'Univers…

Au demeurant, cela évite de surveiller, en cas d'absence, d'éventuels trolls, et permet de filtrer les messages désagréables – ça me permettra d'ajouter les formules de politesse aux intervenants qui en manquent. \o/

Il n'empêche que sur le principe, la publication immédiate est plus rassurante quand on poste quelque part.


et que nous éviterons un mix des versions.

C'est beaucoup espérer. L'opéra a de toute façon eu pas mal d'états, il n'y a pas de mélange qui soit illégitime sur le principe (même si je me demande toujours d'où sort cette version italienne de la déploration, censée avoir disparu avant même le départ vers Londres…), à défaut d'être exact historiquement.
Mais ce serait bien qu'on nous donne plutôt les alternatives, quitte à jouer la version française – et ce même si j'aime davantage le scènes Carlos-Rodrigue, Posa-Philippe ou le final dans la version italienne (moins discontinues, vraiment retravaillées avec une maturité très sûre).


et que nous ressentions surtout le tragique de ces situations, de ces oppositions amoureuses, politiques, religieuses.

Toutes choses que le beau Liwar ne manquera pas d'exalter, soyons-en persuadés.

Ajouter un commentaire