Carnets sur sol

   Nouveautés disco & commentaires | INDEX (partiel) des notules | Agenda des concerts & comptes-rendus


Beauté de la fanitude

Je reçois sur cette plate-forme beaucoup de visites en provenance de requêtes "David Le Marrec", à fondement plus ou moins curieux et plus ou moins bienveillant (j'ai mes sources), d'autres sans doute - n'en doutons pas - à caractère plus fondamentalement favorable.

Mais je n'avais jamais relevé ceci, qui est terriblement vexant.

Un belge fou est arrivé ici par trois fois [...]


Un belge fou est arrivé ici par trois fois en suivant la requête "Stutzmann+Eusèbe".

Je vous laisse admirer le résultat :
- Résultat 1
- Résultat 2
- Résultat 3

On n'est plus maître chez soi !

Décidément, il est déceptions bien cruelles... Souvenez-vous, en juillet, de ce que celui qui cherchait un article sur le premier opéra (inachevé) de Wagner tapait.


Ouip, des jours comme ça, ça vous dégrise.

Comme disent nos amis japonais :

私は過ぎ去りし時代の英雄たちの
高名なる思い出を尊重してきたが,無駄であった。
歴史にあれほど名高い彼らの名が、
平凡な名前が持つ宿命を免れてきたが、それも無駄だったのだ。
輝かしい栄光によってそうした名をほとんどすべて
消し去ってしまうような英雄を、われらは持つことになったのだから。


Si je tente une traduction en vers français :

En vain j'ai respecté la célèbre mémoire
Des héros des siècles passés ;
C'est en vain que leurs noms, si fameux dans l'histoire,
Du sort des noms communs ont été dispensés :
Nous voyons un héros dont la brillante gloire
Les a presque tous effacés.


En somme :

戻ってきて、私の理性よ、永遠に戻ってきて。

Revenez, ma raison, revenez pour jamais.


--

Autres notules

Index classé (partiel) de Carnets sur sol.

--

Trackbacks

Aucun rétrolien.

Pour proposer un rétrolien sur ce billet : http://operacritiques.free.fr/css/tb.php?id=475

Commentaires

1. Le lundi 22 janvier 2007 à , par Sylvie Eusèbe

Hum, hum, en provenance de Belgique avez-vous dit ? J'y ai quelques fans moi aussi... Je me renseigne à l'occasion et je vous rassure (si toutefois c'est nécessaire ;-) ), vous êtes le maître chez vous, pour preuve, je ne suis pas certaine de bien comprendre votre poème japonais ! Bon, mais j'essaye tout de même.
Je n'ai pas oublié une sage lapalissade que me répétait mon grand-père : "la critique est aisée mais l'art est difficile !", alors aucun risque qu'une "brillante gloire", si elle existe, puisse effacer le nom d'un(e) véritable artiste.

2. Le lundi 22 janvier 2007 à , par DavidLeMarrec

Hum, hum, en provenance de Belgique avez-vous dit ? J'y ai quelques fans moi aussi... Je me renseigne à l'occasion et je vous rassure (si toutefois c'est nécessaire ;-) ), vous êtes le maître chez vous, pour preuve, je ne suis pas certaine de bien comprendre votre poème japonais ! Bon, mais j'essaye tout de même.

En réalité, je badinais : le sens de la traduction est inverse. Il s'agit d'un extrait de l'Atys de Quinault que j'ai feint de présenter comme traduction. Le texte japonais est donc la traduction du texte français. :-)


Je n'ai pas oublié une sage lapalissade que me répétait mon grand-père : "la critique est aisée mais l'art est difficile !", alors aucun risque qu'une "brillante gloire", si elle existe, puisse effacer le nom d'un(e) véritable artiste.

N'ayez crainte, ces enfantillages m'amusent beaucoup. Ca m'a rappelé la requête "Hochzeit Le Marrec" qui détendit mes zygomatiques jadis.

Par ailleurs, la (bonne) critique n'est pas si aisée, même si l'art est un peu plus difficile, sans doute.

Ajouter un commentaire

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte.
Vous pouvez en revanche employer la syntaxe BBcode.

.
David Le Marrec

Bienvenue !

Cet aimable bac
à sable accueille
divers badinages :
opéra, lied,
théâtres & musiques
interlopes,
questions de langue
ou de voix...
en discrètes notules,
parfois constituées
en séries.

Beaucoup de requêtes de moteur de recherche aboutissent ici à propos de questions pas encore traitées. N'hésitez pas à réclamer.



Invitations à lire :

1 => L'italianisme dans la France baroque
2 => Le livre et la Toile, l'aventure de deux hiérarchies
3 => Leçons des Morts & Leçons de Ténèbres
4 => Arabelle et Didon
5 => Woyzeck le Chourineur
6 => Nasal ou engorgé ?
7 => Voix de poitrine, de tête & mixte
8 => Les trois vertus cardinales de la mise en scène
9 => Feuilleton sériel




Recueil de notes :
Diaire sur sol


Musique, domaine public

Les astuces de CSS

Répertoire des contributions (index)


Mentions légales

Tribune libre

Contact

Liens


Chapitres

Archives

Calendrier

« janvier 2007 »
lunmarmerjeuvensamdim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031