Carnets sur sol

Autres notules

Trackbacks

Aucun rétrolien.

Pour proposer un rétrolien sur ce billet : http://operacritiques.free.fr/css/tb.php?id=3369

Commentaires

1. Le samedi 10 février 2024 à , par DavidLeMarrec

Zut, c'est chanté en allemand malgré la distribution entièrement norvégienne. Je ne sais si c'était d'origine et que seul le titre était en langue vernaculaire – Borgstrøm s'était formé en Allemagne et était très influencé par le courant anti-programmatique des suiveurs de Brahms –, ou si c'est un choix pour l'export (mais cela paraîtrait très contre-intuitif pour un produit local chanté par des locaux). La notice n'est pas présente en dématérialisé, il faudra donc que j'attende son apparition / ma consultation en bibliothèque / mon achat si jamais l'œuvre en vaut la peine.

2. Le lundi 4 mars 2024 à , par Diablotin :: site

Hello !
D’après la notice Wikipedia.en , FISKEREN est un opéra composé en langue norvégienne.

3. Le mardi 5 mars 2024 à , par DavidLeMarrec

Coucou !

Ce serait étrange, vu l'accent à couper au couteau des chanteurs et surtout le projet patrimonial là-derrière (ça a été fait après Thora på Rimol à Trondheim). Je n'en avais pas le souvenir non plus dans mes conversations avec Harald Bjørkøy dans les années 2000.
En tout cas, d'après Andrew Mellor de Gramophone, qui semble avoir lu la notice, c'est bien un original allemand : https://www.gramophone.co.uk/review/borgstrom-fiskeren-boye-hansen. Borgstrøm avait été formé en partie en Allemagne, dans un esprit disons brahmsien, ce ne serait donc pas illogique.

Sinon, très très chouette opéra (et très bien chanté), même si j'ai moins été séduit en permanence que dans Thora.

4. Le mardi 12 mars 2024 à , par lu

En fait, la page Wikipedia anglophone du compositeur a été modifiée très récemment par un petit malin qui cite cette parution discographique comme source pour appuyer le titre et le « Norwegian-language » sur la page de l’opéra qu’il a créée. Avant, on trouvait bien le titre allemand, qu’on trouve aussi presque partout y compris sur des pages en norvégien et chez l’éditeur de la réduction pour piano. Par ailleurs, il me semble avoir compris que Borgstrøm ne s’est pas seulement formé en Allemagne mais y vivait depuis plusieurs années au moment de la création.
J’ai eu la flemme de faire les corrections nécessaires (éditions sur la page du compositeur, nouvelle page pour l’opéra et redirection depuis l’actuelle...).

5. Le samedi 16 mars 2024 à , par DavidLeMarrec

Merci Lu pour cette précision sur la source de la discordance !

Ajouter un commentaire