Diaire sur sol

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le vendredi 25 juillet 2008 à 11:05, par Morloch

Oui, tant qu'on en est à corriger la copie du traducteur, " Time for some campaining " est difficile à traduire. J'aurais dit " c'est le moment de faire un peu de campagne ".

Les traducteurs ont sans doute voulu corriger les paroles absurdes d'Obama " J'ai deux trois choses à dire sur le changement comme le changement que nous devons changer au changement qui nous est cher ..." en croyant que la video lui est favorable, ce qui n'est pas évident vu l'ensemble des videos.

2. Le vendredi 25 juillet 2008 à 19:41, par DavidLeMarrec

Oui, tout à fait, "campagne quelconque" me paraît un jugement de valeur absent de l'original.

Non, ce n'est pas forcément si favorable (c'est très bien vu en tout cas...), même si le personnage reste le plus sympathique des trois : McCain est tout de même très méchamment croqué, et pas seulement sur sa voix, alors qu'en public, il apparaît toujours comme doux et posé, très rassurant, vraiment l'inverse du soudard ici.

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Le code HTML n'est pas pris en compte, mais vous pouvez employer le BBCode dans les commentaires.

Commentaire :

Etes-vous un vilain robot arroseur ?

Se souvenir de mes informations