Diaire sur sol

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mardi 16 janvier 2018 à 00:06, par Caroline

Cher tenancier de ce double blog,

Merci pour le soin mis à compiler tout cela, je suis loin d'être d'accord avec tout et c'est tant mieux mais c'est très aimable à vous de mettre votre érudition au service d'autrui.
J'arrive évidemment après la bataille, mais juste une précision : les Géorgien.ne.s ne sont pas des Slaves, ni leur langue ni leur culture ne sont slaves, etc. (et à toutes fins utiles : l'arménien non plus).

Bien à vous,
Caroline

2. Le mardi 16 janvier 2018 à 10:24, par DavidLeMarrec

Bienvenue Caroline !

J'espère bien que vous n'êtes pas d'accord avec tout, mon idiosyncrasie et mon goût douteux en seraient offensés. (Et c'est en tout cas rassurant pour votre insertion sociale dans la mélomanie.)

Oui, quelque part (assez récemment…) dans les 9 années qui nous séparent de cette notule, j'ai découvert cela à mon grand étonnement (et je me suis plus correctement exprimé depuis en évoquant leur répertoire) : des basques orientaux, en somme ! Il faut dire que, mon contact avec la Géorgie s'étant largement limité aux interprètes lyriques (et à la politique récente, où leur inclusion dans le voisinage slave se manifeste de différentes façons, les territoires comme les hommes politiques y semblant hautement exportables…), leur phonation lyrique est complètement identique à celle des slaves orientaux, vraiment très proche de l'amplification pharyngée caractéristique des Russes et Bulgares !

Lorsqu'on commence à regarder l'alphabet, la grammaire, l'architecture (et, je suppose, l'histoire longue, les coutumes et mille autres choses qui m'ont échappé), c'est une autre affaire, en effet.

Merci pour ce gentil mot, merci pour cette précision, et à bientôt peut-être dans ces pages !

3. Le mardi 16 janvier 2018 à 10:25, par DavidLeMarrec

(d'ailleurs, depuis, la petite Kasyan a fait quantité de podiums – rarement première, souvent deuxième ou troisième – dans énormément de concours internationaux, et assuré une carrière très honorable dans la partie d'Europe que je surveille)

(je n'aime pas vraiment davantage ce qu'elle fait, en revanche)

4. Le mercredi 17 janvier 2018 à 13:40, par Caroline

Ce que vous dites me rappelle un stage de respiration (!) lors duquel l'intervenante, le premier jour, alors que nous nous appliquions à expirer s'arrêta devant mon "tss..." et demanda, l'air inquisiteur : "Europe de l'Est ?"
Je n'en eus pas le sifflet coupé mais en fus tout de même soufflée (pardon...) et bredouillai que j'étais à moitié géorgienne, mais qu'on parlait russe à la maison quand j'étais petite. D'après elle, ça s'entendait dans ma manière de respirer ! (Et donc de chanter, j'imagine, mais je n'ai plus revu cette prof)

Mais pour en revenir à nos moutons : je ne sais pas si vous êtes très porté sur les musiques traditionnelles, mais le chant polyphonique géorgien (liturgique ou non) est de toute beauté.

PS : c'est bien laborieux de poster mes commentaires ! je crois que votre bazar est trop intelligent pour moi.

5. Le jeudi 18 janvier 2018 à 23:04, par DavidLeMarrec

Si même les Géorgiens ont le russe pour langue domestique, comment nous blâmer de ne pas bien les distinguer ensuite ? :)

Plus sérieusement, oui, bien sûr, peut-être pas tant la respiration que l'articulation des consonnes d'expiration, chaque langue a un emplacement précis pour ses voyelles et consonnes dont tous les équivalents API du monde ne rendent qu'une image approximative.

Ça change en effet tout pour le chant ! Il suffit de comparer les préceptes de l'école italienne d'opéra (chant antérieur, résonateurs exclusivement faciaux) à ce que fait l'école slave orientale (grosses résonances pharyngées !), et les deux parviennent à produire des chanteurs très sonores qui font carrière jusqu'à leurs vieux jours en ravissant le public…

Je ne crois en avoir écouté d'autre que liturgique, et j'avais effectivement été très favorablement impressionné. S'il y a de bons disques ou de bonnes adresses en ligne, particulièrement sérieux / authentiques / réjouissants, je prends volontiers !

Désolé pour les captchas… mais si je les retire, je me retrouve à une vingtaine de messages d'arnaques ou de pornographie (russes, pour la plupart, il n'y a pas de hasard).

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Le code HTML n'est pas pris en compte, mais vous pouvez employer le BBCode dans les commentaires.

Commentaire :

Ecrire : lutins

Se souvenir de mes informations