Diaire sur sol - Commentaires
http://operacritiques.free.fr/dss/index.php/
fr2008-07-25T19:41:36+02:00daily12008-07-25T19:41:36+02:00Divertissement sur sol - DavidLeMarrec
http://operacritiques.free.fr/dss/index.php/2008/07/18/129-divertissement-sur-sol#c235
2008-07-25T19:41:36+02:00DavidLeMarrecOui, tout à fait, "campagne quelconque" me paraît un jugement de valeur absent de l'original.
Non, ce n'est pas forcément si favorable (c'est très bien vu en tout cas...), même si le personnage reste le plus sympathique des trois : McCain est tout de...Oui, tout à fait, "campagne quelconque" me paraît un jugement de valeur absent de l'original.
Non, ce n'est pas forcément si favorable (c'est très bien vu en tout cas...), même si le personnage reste le plus sympathique des trois : McCain est tout de même très méchamment croqué, et pas seulement sur sa voix, alors qu'en public, il apparaît toujours comme doux et posé, très rassurant, vraiment l'inverse du soudard ici. ]]>Divertissement sur sol - Morloch
http://operacritiques.free.fr/dss/index.php/2008/07/18/129-divertissement-sur-sol#c234
2008-07-25T11:05:34+02:00MorlochOui, tant qu'on en est à corriger la copie du traducteur, " Time for some campaining " est difficile à traduire. J'aurais dit " c'est le moment de faire un peu de campagne ".
Les traducteurs ont sans doute voulu corriger les paroles absurdes d'Obama " J'ai...Oui, tant qu'on en est à corriger la copie du traducteur, " Time for some campaining " est difficile à traduire. J'aurais dit " c'est le moment de faire un peu de campagne ".
Les traducteurs ont sans doute voulu corriger les paroles absurdes d'Obama " J'ai deux trois choses à dire sur le changement comme le changement que nous devons changer au changement qui nous est cher ..." en croyant que la video lui est favorable, ce qui n'est pas évident vu l'ensemble des videos.]]>