Carnets sur sol

Aller au contenu | Index des notules | Aller à la recherche

Opéra ou opéra ?


Un petit billet orthographique, qui peut être utile.

Opéra avec ou sans majuscule ?

--

1. Sans majuscule : opéra

Dans ce cas-là, l'opéra désigne une oeuvre. Un exemplaire du genre opéra. On parle aussi du genre opéra sans majuscule.

Exemple :

L'opéra Carmen est extrêmement populaire à Khodjent, mais on en attend toujours sa création en traduction à Qurghonteppa. L'opéra en général est un spectacle peu présent dans cette ville.


Qurghonteppa (plus volontiers appelée Kourgan-Tioubé en français), capitale de la province tadjike de Khatlon.


--

2. Avec majuscule : Opéra

Plus intéressants sont les cas avec majuscule (parce qu'il s'agit alors de faire sens).

Premier cas indubitable, le lieu où se passent les spectacles. C'est l'exact contraire de l'église physique où se déroule les messes et l'Eglise abstraite qui regroupe les fidèles. L'Opéra est alors le lieu-dit où se déroulent les spectacles d'essence opéra (on parle aussi, comme en anglais, de maison d'Opéra pour bien distinguer le monument de la pièce chantée).

Second cas, un peu plus difficile : l'Opéra est le genre, mais non plus pour désigner une appartenance (Carmen est un opéra) ; c'est le genre global, historique. On parlera de l'Histoire de l'Opéra. Ici, c'est quasiment une majuscule affective, et si on le met en parallèle avec d'autres formes artistiques par exemple, on peut s'abstenir d'une disparité dans la mise en forme : Histoire parallèle de l'opéra et du cinéma (mais la majuscule, ici, se justifierait, quitte à en mettre une à Cinéma qui n'en demandait pas tant).

Exemple :

Je causais avec Manrico di Luna, directeur de l'Opéra National d'Etat de Křemljē [1]. Comme pour les autres arts, me disait-il, dans l'histoire de l'Opéra, on rencontrera quantité de scandales sur des oeuvres devenues des standards.

--

3. Cas particulier

Opéra-Comique désigne tout naturellement le siège du théâtre parisien (la Salle Favart), et opéra comique le genre français alternant dialogues parlés et numéros chantés ; mais pour plus de clarté (et différencier d'un opéra dont le ton serait comique), on écrit souvent opéra-comique (jamais de majuscule en revanche). [Voir ici et pour l'histoire du mot et du genre.]

Exemple :

Manrico poursuivit. Il tempêtait à présent. Le Barbier de Séville de Rossini est un opéra comique, c'est entendu, mais il a des récitatifs ! Il n'a donc rien d'un opéra-comique et il serait absurde de le faire rentrer au répertoire de l'Opéra-Comique, à présent qu'on n'y joue plus que de la tradition française.

Notes

[1] Prononcez 'Krjèm-lien'.


--

Autres notules

Index classé (partiel) de Carnets sur sol.

--

Trackbacks

Aucun rétrolien.

Pour proposer un rétrolien sur ce billet : http://operacritiques.free.fr/css/tb.php?id=1338

Commentaires

1. Le vendredi 21 août 2009 à , par Caroline

Tu as omis un autre cas avec majuscule:
M., Mme er Melle Opéra.
;-)

2. Le vendredi 21 août 2009 à , par DavidLeMarrec

Ah, que veux-tu, lorsque le lutin de service rédigea la note, il opéra de son mieux.

Ajouter un commentaire

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte.
Vous pouvez en revanche employer la syntaxe BBcode.

.
David Le Marrec


Bienvenue !

Cet aimable bac
à sable accueille
divers badinages :
opéra, lied,
théâtres & musiques
interlopes,
questions de langue
ou de voix...
en discrètes notules,
parfois constituées
en séries.

Beaucoup de requêtes de moteur de recherche aboutissent ici à propos de questions pas encore traitées. N'hésitez pas à réclamer.



Invitations à lire :

1 => L'italianisme dans la France baroque
2 => Le livre et la Toile, l'aventure de deux hiérarchies
3 => Leçons des Morts & Leçons de Ténèbres
4 => Arabelle et Didon
5 => Woyzeck le Chourineur
6 => Nasal ou engorgé ?
7 => Voix de poitrine, de tête & mixte
8 => Les trois vertus cardinales de la mise en scène
9 => Feuilleton sériel




Recueil de notes :
Diaire sur sol


Musique, domaine public

Les astuces de CSS

Répertoire des contributions (index)


Mentions légales

Tribune libre

Contact

Liens


Antiquités

(27/4/2009)

Chapitres

Archives

Calendrier

« août 2009 »
lunmarmerjeuvensamdim
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31